Ce qui s'est passé
Le service de détection d'IA Pangram a classé 99 % de Donde el agua trabaja, roman primé de l'écrivain péruvien David Silva Rojas, comme généré par une machine, selon The Decoder. L'éditeur mexicain Almadía a néanmoins maintenu le prix après avoir examiné des documents fournis par l'auteur, d'après un essai publié dans The Point Magazine.
El País rapporte que Pangram a également attribué à plus de 80 % d'autres textes de Silva Rojas une origine IA, notamment le texte d'un entretien, un essai et une publication Instagram dans laquelle l'écrivain niait les accusations. L'auteure de l'essai soutient que des critiques latino-américains ont balayé les résultats de Pangram et rejeté en bloc les accusations comme racistes.
L'essayiste établit des parallèles avec Thélyson Orélien, dont le recours à l'IA a été confirmé, et avec les accusations liées au Caine Prize et à Jamir Nazir, qui a conservé son prix. Elle affirme aussi que les jurys littéraires ont tendance à récompenser des récits stéréotypés sur les minorités, un style que les modèles de langage reproduisent sans difficulté. L'éditeur français Gallimard compterait, dit-on, soumettre les manuscrits à Pangram dès l'an prochain.
Contexte
Aux États-Unis, l'Authors Guild, qui défend les intérêts des écrivains, a mis en garde contre l'utilisation des détecteurs d'IA comme unique fondement de décisions. Elle a lancé cet avertissement alors même que Pangram a reconnu de façon fiable comme humains des textes écrits par des humains lors de tests, ce qui indique que sa préoccupation dépasse la précision de l'outil et porte sur la manière dont ses résultats sont utilisés.
Le briefing
La semaine tech, en un seul e-mail.
Les dépêches qui méritent votre temps, chaque semaine. Désinscription à tout moment.
